WIN
WORLD INDEPENDENT LIVING CENTER NETWORK
2020年4月21日

Our Rights to Life during the Covid-19
– Emergency Statement from Persons with Disabilities at Risk-

新型コロナウイルス下での生きる権利　
～リスク下にある障害者たちからの緊急声明～

World　Independent　Living　Center　Network（WIN）

　私たちは、どんなに重度な障害があっても、地域の中で自立した生活を送れるように支援する自立生活センターの世界的なNetworkである。2017年7月にアメリカのワシントンDCで開催したグローバルILサミットを契機に結成され、国境を超えて障害当事者が連帯して活動をしている。

　現在、新型コロナウィルスが世界中に猛威を振るう中、障害者が障害を理由に必要な支援を受けられず、取り残された状況が起きていることに危機感を感じている。2007年に採択された障害者権利条約は、障害に基づくいかなる差別を禁止し、すべての障害者のあらゆる人権及び基本的自由を完全に実現し、促進することを求めている。また、2015年9月の国連サミットで採択された持続可能な開発目標（SDGs）では、地球上の「誰一人取り残さない（leave no one behind）」ことを誓っている。

　私たちはこれらの理念を踏まえて、障害者のニーズや選択、尊厳が尊重されなければならないこと改めて世界の国々に訴える。そして、世界中の障害者が差別なく必要な支援を受けて、市民としての尊厳が守られて生活できるように、以下、各国の政府に求める。

１．障害を理由とした命の選別を許さない
すでに、いくつかの国では、障害者は救命救急、人工呼吸器等の重症患者の治療対象にならないというガイドラインを策定していたり、高齢者が装着している人工呼吸器を外して、より若く治療効果のある人に付け直すということが起きている。これは障害を理由とした命の選別である。どのような障害があっても、命の価値は同じである。障害理由とした命の選別は決して行われてはならない。

２．必要な医療を平等に提供されること
障害者が感染した場合、障害を理由として差別されることなく平等に必要な医療を受けられ、命が尊重されること。また、診察、検査、治療の過程において、PAや支援者、通訳者など、障害に応じて必要な人員を確保し、彼らの感染防止策を提供（保障）した上で、同伴も認められること。

３．必要な情報をアクセシブルな方法で提供されること
聴覚障害者、視覚障害者、盲ろう者、知的・発達障害者等が必要な情報を得られるように、アクセシブルな方法（手話、字幕、点字印刷、音声対応、わかりやすい形での情報提供）で情報提供がされるように配慮すること。

４．地域で自立した生活を継続し、感染の予防措置がとれるように、介助サービスや支援を継続して受けられるようにすること
障害者が生活するためには、介助サービス等の支援を継続して受けることが不可欠である。画一的で配慮のない外出制限を行うなどして、介助者や支援者が障害者の家にいけないこと、介助サービスの提供を打ち切ることがないように必要な措置を講ずること。さらに、障害者、介助者の感染予防のためにPPE-パーソナル・プロテクティブ・イクイップメント(マスク、アルコール、手袋など)を配給すること。

５．経済的な支援の実施・継続・拡大または新たな救済措置が貧困層の障害者にも行き届くようにすること。
障害者の8割は貧困層であり、より一層経済的なダメージを受けやすい立場にある。経済的な支援が障害者にも差別なく行き届くように必要な措置を講ずること。とりわけインターネットなどの情報へのアクセスが困難な障害者とその家族等に対し、合理的配慮を徹底した情報提供と受給手続き等の簡素化を行い、誰一人取り残さないインクルーシブな経済措置を講ずること。

６．情報が不可欠であるため、障害者の声が常にさまざまな緊急委員会で考慮に入れられ、予防策についても障害者団体等と常に相談するよう要望する。障害のある人々をラベルを付、差別する、または隔離する措置ではなく、真にインクルーシブな対策を講ずること。

新型コロナウイルス下での生きる権利～リスク下にある障害者たちからの緊急声明～(PDF版)

新型コロナウイルス下での生きる権利～リスク下にある障害者たちからの緊急声明～(ワード版)

新型コロナウイルス下での生きる権利～リスク下にある障害者たちからの緊急声明～(テキスト版)

WIN（circle logo）
WORLD INDEPENDENT LIVING CENTER NETWORK

Our Rights to Life during the Covid-19
– Emergency Statement from Persons with Disabilities at Risk-

April 20, 2020
World　Independent　Living　Center　Network（WIN）

　We are global network of Independent Living Centers that support people with disabilities to live in the community regardless of the severity of their disabilities. This network was established in July 2017 at the Global IL Summit in Washington, DC and since, people with disabilities across borders are coming together to carry out activities and missions.

With CORONA VIRUS (COVID-19) is raging around the world, we are facing alarming crisis that people with disabilities are left behind and unable to receive crucial support that they need. UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD, adopted 2007) prohibits discrimination against persons with disabilities and reaffirms that all persons with all types of disabilities must enjoy all human rights and fundamental freedoms. Moreover, SDGs, adopted at UN in September,2015 pledged that NO ONE WILL BE LEFT BEHIND.

 With these concept and principles in mind, we call attention of the world that the needs, self-determination and the dignity of persons with disabilities must be respected. To ensure that persons with disabilities around the world will receive necessary support without being discriminated and to live with their dignity as citizens are protected, we make following appeals to governments of all nations.

1. We will not allow disability-based life screening/selection.

Already, some countries have been practicing or issuing guidelines that disqualify persons with disabilities from getting emergency treatments or administering ventilators for patients with severe symptoms due to COVID-19. This is a practice of eugenics based on disability. The value of life is equal regardless of different types of disabilities. The screening/selection of life based on disability should not be allowed under any circumstances.

2. Provide equal medical treatment for persons with disabilities.

If/when persons with disabilities get infected, they should receive necessary treatments equal to others and the value of their lives MUST be respected.  During the course of diagnosis, exams and treatments, personal attendants (PAs)or service provider, as well as interpreters should be provided and be allowed to accompany based on the needs of persons with disabilities.

3. Provide information with accessible format.

Persons who are deaf, blind, deaf-blind and persons with intellectual or developmental disabilities need alternative format to access information. (Sign Language, captioning, braille, audio-description and other formats that are easily understood.)

4. Ensure PA services and other supports so that people with disabilities continue to live independently in the community, taking necessary precautionary measures against the virus.

In order for persons with disabilities to live on, it is essential to receive services such as PAs. Take necessary measures to ensure PAs and service providers can visit persons with disabilities at their residence even under the situation where government is restricting people to go out. Moreover, provide necessary PPE(Personal Protective Equipment) such as masks, gloves, alcohol, etc., for persons with disabilities and PAs.

5. To ensure new and existing economic and financial assistance to be implemented, continued and expanded to reach persons with disabilities, particularly those living in poverty.

80% of persons with disabilities　live in poverty, and are in a position to be more susceptible to economic damage. Take the necessary steps to ensure that financial assistance reaches persons with disabilities without discrimination. Take INCLUSIVE economic measures that LEAVES NO ONE BEHIND by providing reasonable accommodations for information access and simplified procedures for receiving payments/subsidies, especially for persons with disabilities and their families who have difficulty accessing information on the internet.

6. As information is essential, we ask that the voice of Persons with disabilities be ALWAYS taken into account in the different Emergency Committees, that the organizations of Persons with disabilities be consulted at all times about the prevention measures that They will be implemented so that they are truly inclusive and not measures that label, discriminate or segregate the population with disabilities.

PDF

word

text